（4080—87）欧盟机构和部门的联系方式

Mr Manuel VALDIVIA BENZAL

Head of Language Department

. +32 229-95412 / 229-66822

1. Czech Interpretation

Mr Roderick JONES

Head of Unit

. +32 229-80012 / 229-21540

2. French Interpretation

Mr Franz LEMA蜹RE

Head of Unit

. +32 229-93964

3. Lithuanian Interpretation

Ms Ramūnas ČESONIS

Head of Unit

. +32 229-91766

4. Swedish Interpretation

Ms Nuria BONEL CANADELL

Head of Unit

. +32 229-88886 / 229-96253

21. Bulgarian Interpretation

Ms Ekaterina DRAGANOVATCHORBANOVA

Head of Unit

. +32 229-91791 / 229-96253

Interpretation Department II

Ms Francine GOFFAUX

Head of Language Department

. +32 229-91833

5. German Interpretation

Ms Carlota JOVANI

Head of Unit

. +32 229-58339

6. Estonian Interpretation

Mr Karl LEPA

Head of Unit

. +32 229-91836

7. Hungarian Interpretation

Ms Katalin FEDINECZNE

Head of Unit

. +32 229-50777

8. Finnish Interpretation

Mr Veijo KRUTH

Head of Unit

. +32 229-53786 / 229-21541

22. Romanian Interpretation

Ms Maria KOROKNAI

Head of Unit

. +32 229-92128

Interpretation Department III

Mr Leszek SKIBNIEWSKI

Head of Language Department

. +32 229-80014

9. English interpretation

Mr John SWALES

Head of Unit

. +32 229-98164

10. Latvian interpretation

Ms Ieva ZAUBERGA

Head of Unit

. +32 229-91975

11. Portuguese interpretation

Ms Anabela FRADE

Head of Unit

. +32 229-97696

12. Slovak interpretation

Ms Katarina SKACANIOVA

Head of Unit

. +32 229-95212

Interpretation Department IV

Mr Lu韘 MACHADO

Head of Language Department

. +32 229-66518 / 229-21542

13. Danish Interpretation

Mr Peter AAGAARD

Head of Unit

. +32 229-80011 / 229-21541

14. Italian Interpretation

Ms Elisabeth LADERCHI

Head of Unit

. +32 229-80015 / 229-21554

15. Dutch Interpretation

Ms Dominique STEVENS

Head of Unit

. +32 229-21554

16. Slovenian Interpretation

Ms Marjanca RUPNIK

Head of Unit

. +32 229-91998 / 229-21554

Interpretation Department V

Ms Luisa CASTELLANI

Head of Language Department

. +32 229-98265 / 229-96253

314 OFFICIAL DIRECTORY OF THE EUROPEAN UNION

17. Greek Interpretation

Ms Evgenia PAPAROUNI

Head of Unit

. +32 229-87652

18. Spanish Interpretation

Ms Maria Natalia SANCHEZ-CALERO

GUILARTE

Head of Unit

. +32 229-77544

19. Maltese Interpretation

Mr Peter MIFSUD

Head of Unit

. +32 229-92237 / 229-66822

20. Polish Interpretation

Mr Leszek SKIBNIEWSKI

Acting Head of Unit

. +32 229-80014

23. ICroatian Interpretation

Ms Luisa CASTELLANI

Acting Head of Unit

. +32 229-98265 / 229-96253

Directorate C — Organisation

of Interpretation

Mr Brian FOX

Director

. +32 229-55416

1. Multilingualism and Interpreter

Training Support

Mr Claude DURAND

Head of Unit

. +32 229-98396 / 229-92524

2. Programming of Interpretation

Mr David BAKER

Head of Unit

. +32 229-85078

3. Professional Coaching for

Interpreters

Ms Alexandra PANAGAKOU

Head of Unit

. +32 229-59319 / 229-67496

4. Joint Management of External

Conference Interpreting Staf

Ms Maria Do Pilar MOREIRA RIBEIRO

Head of Unit

. +32 229-53549

Directorate S — Resources and

Support

Mr Carlos ALEGRIA

Director

. +32 229-63394 / 229-78598

1. Human Resources and Internal

Communication, Security

Mr Christopher CURRAN

Head of Unit

. +32 229-62407 / 229-50752

2. Budget and Financial Management

Ms Val閞ie DE LEEUW

Head of Unit

. +32 229-87446

3. Support to Management and Core

Processes, IT Developments

Mr Marc BERTHIAUME

Head of Unit

. +32 229-59493

4. Management of Technical

Infrastructure

Mr Reinier LANNEAU

Head of Unit

. +32 229-83632

5. IT Networks, Interpretation

Streaming and Video Services

Mr Lode DE RAEDT

Head of Unit

. +32 229-59142

6. Conference Organisation

Mr Jos Manuel BASTOS

Head of Unit

. +32 229-68111

DG TRANSLATION

Rue de Gen鑦e 1/Gen鑦estraat 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

http://ec.europa.eu/dgs/translation

. +32 229-91111 (operator)

B鈚iment Jean Monnet

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

. +352 5401-1 (operator)

Mr Rytis MARTIKONIS

Director-General

. +352 5401-36335

. +32 229-67825

Mr Rytis MARTIKONIS

Deputy Director-General — Responsible for

Directorates A, B, C and D

. +352 5401-36335

. +32 229-67825

Reporting directly to the

Director-General

Ms Claudia DE STEFANIS

Assistant to the Director-General

. +32 229-57463

Ms Kerstin KETTIG-BAUER

Assistant to the Director-General

. +352 5401-35531

1. Audit

Ms Marta MANTE BARTRA

Head of Unit

. +32 229-63126

2. Communication and relations with

stakeholders

Ms Pinuccia CONTINO

Head of Unit

. +32 229-65230 / 229-54501

3. Coordination and institutional

affirs

Ms Alicia FRACCHIA-FERNANDEZ

Head of Unit

. +32 229-64873

315

EUROPEAN COMMISSION

OFFICIAL DIRECTORY OF THE EUROPEAN UNION OFFICIAL DIRECTORY OF THE EUROPEAN UNION

Directorate A — Translation

Ms Paula OVASKA-ROMANO

Acting Director

. +32 229-52403 / 229-67823

BG. Bulgarian Language Department

Ms Olga MANAFOVA

Head of Offi Department

. +352 5401-33565

CS. Czech Language Department

Mr Otto PACHOLIK

Head of Language Department

. +352 5401-36523 / 5401-38497

DA. Danish Language Department

Mr Derrick Kinch OLESEN

Head of Language Department

. +32 229-58460

FI. Finnish Language Department

Ms Paula OVASKA-ROMANO

Head of Language Department

. +32 229-52403 / 229-67823

IT. Italian Language Department

Mr Italo RUBINO

Head of Language Department

. +32 229-62593 / 229-64963

LT. Lithuanian Language Department

Mr Arunas BUTKEVICIUS

Head of Language Department

. +352 5401-35963 / 5401-32996

MT. Maltese Language Department

Ms Helga Josette ZAHRA

Head of Language Department

. +352 5401-34496

Directorate B — Translation

Mr Filip MAJCEN

Director

. +32 229-58728

. +352 5401-35854

Reporting to the Director

Ms Irena PETROVA

Adviser

. +352 5401-38353

EL. Greek Language Department

Mr Basile KOUTSIVITIS

Head of Language Department

. +32 229-58478 / 229-83592

ET. Estonian Language Department

Ms Klaudia Liliana ZAGOROWICZ

Head of Language Department

. +352 5401-32574 / 5401-38585

PL. Polish Language Department

Ms Helena LATOMSKI

Head of Language Department

. +352 5401-35296 / 5401-32136

PT. Portuguese Language

Department

Ms Maria Cristina DE PRETER

Head of Language Department

. +32 229-59323 / 229-66871

RO. Romanian Language Department

Mr Viorel SERBANESCU

Head of Language Department

. +352 5401-36383 / 5401-37170

SK. Slovak Language Department

Mr Jozef STEFANIK

Head of Language Department

. +352 5401-33897

SV. Swedish Language Department

Ms Annika WALLEN

Head of Language Department

. +32 229-83512 / 229-96601

Directorate C — Translation

Ms Merit-Ene ILJA

Director

. +32 229-80255

Reporting to the Director

Mr Raymund BERNERS

Adviser

. +32 229-94626 / 229-83017

Mr Derk HUIZING

Adviser

. +32 229-51834

ES. Spanish Language Department

Mr Juan MARTINEZ GUILLEN

Head of Language Department

. +32 229-62710

GA. Irish-language unit

Mr Colmcille O' MONACH罥N

Head of Unit

. +32 229-52839

HR. Croatian-language department

Mr Raymund BERNERS

Acting Head of Language Department

. +32 229-94626 / 229-83017

HU. Hungarian Language

Department

Mr Mikl髎 Andr醩 M罷Y罶SY

Head of Language Department

. +352 5401-34068 / 5401-38399

LV. Latvian Language Department

Mr Jan BEDNARICH

Acting Head of Language Department

. +352 5401-39663

NL. Dutch Language Department

Mr Dirk STOCKMANS

Acting Head of Language Department

. +352 5401-32830

SL. Slovenian Language Department

Mr Jan BEDNARICH

Head of Language Department

. +352 5401-39663

Directorate D — Translation

Ms Gurli HAUSCHILDT

Director

. +32 229-59893 / 229-86309

Reporting to the Director

Mr Georgios HANIOTAKIS

Adviser

. +32 229-67512 / 229-83842

Mr Jos Luis VEGA EXP覵ITO

Adviser

. +32 229-60472

DE. German Language Department

Ms Margret MEYER-LOHSE

Head of Language Department

. +352 5401-32341

. +32 229-55934

EN. English Language Department

Mr Klaus MEYER-KOEKEN

Head of Language Department

. +32 229-52234 / 229-51895

FR. French Language Department

Ms Isabelle TRANCHANT

Head of Language Department

. +32 229-83475

Terminology coordination

Mr Konstantinos ZACHARIS

Head of Unit

. +352 5401-33460

Directorate R — Resources

Mr Piet VERLEYSEN

Director

. +352 5401-34523 / 5401-37781

Reporting to the Director

Ms Andrea DAHMEN

Adviser

. +32 229-60486