荷兰使馆经商参处

　　　　　　　　　　　　　　　国际贸易纠纷的诉讼和调解

　　贸易纠纷的具体案例各不相同，其解决方式和适用的法律条款也不同。

一、 合同规定有关条款

　　合同中如果规定了关于解决纠纷的方式，签订合同的各方

必须服从该条款。订立合同的各方可以在纠纷发生前任何时候，在合同签订之前或之后共同决定解决纠纷的方式及所适用的法律法规。

二、 纠纷发生前无相应的协议

　　如果参加交易各方在纠纷发生前无具体合约，可能会面临两种情况：

（1） 交易各方的责任明确，其中一方或几方没有履行其义务；

（2） 交易各方对合同的内容和条款产生争议。

三、 收款（追讨欠款）

　　如果面临的是上述第（1）种情况，也就是交货后客户没有按照合同规定按期付款，问题就比较简单。由于在交货和付款的问题上没有争议，收取货款将是唯一的目标，因此要尽快用有效的办法收取你的货款。如果客户远在国外，你需要有人帮你安排收集客户的有关资料以便发现对方的弱点，然后进行有效的攻击，使对方无法逃避付款。这不仅需要法律知识，运用好的策略以及对贸易背景的了解也十分重要。策略运用得好，有时侯打个电话即可解决问题，有时侯写封信效果也很好。有时根据法庭指令，可以直接从银行帐户上征收应得款，有时需要用更加严厉的手段。

　　一般而言，律师都可以帮你做以上这些事。除了相关的法律方面的技能，律师具有一些工具和手段以使问题得到圆满解决。但如果要征收货款总金额超过5000欧元，上法庭履行有关程序则必须由律师代理。

四、 法律纠纷

　　如果面临的是第二节中第（2）种情况，如果纠纷的起因是对所订合同的条款、或者是对交货的特殊规定、或者是其它对合同条款不明的争议，必须按以下步骤进行处理：

　　首先要对你的贸易伙伴提出正式警告，指控他不履行合同义务。这样使对方有机会解释他的行为动机，或者对方可以选择以什么方式进行补救。如果有什么特别的原因使你不能接受对方的补救措施，你必须阐明你的观点。在这种情况下你会被允许中断合同，把已经发生的买卖行为复归原位，适当对损失提出索赔。

　　如果对方对你的警告不予理睬，或是对合同的条款提出异议，以下是几种解决纠纷的方式。

1、中间人调解

　　第一种可能性是找中间人进行调解。这种可能性是最经济、

最能维护双方关系，甚至是解决纠纷最快的一种。任何法律程序都较费事，且无人可以担保最后会有好的结果，所以如果可以达成协议，对双方都将是有利的。你必须找一个相对中立、又具有足够法律知识的中间人来拟订终结合同。

　　律师有足够的经验做这方面的工作。你可以和律师讨价还价，不过他们一般是按钟点收费。如果你决定请律师做中间人，你只需要告诉你的律师对协议内容可接受的最低限度，哪些方面有可能让步，以便谈判有进行下去的余地。

2、有约束力的建议

　　第三方可以被邀请作为中介并提出具有约束力的建议。这种方式只有在发生纠纷的双方在开始协商前同意，将无条件地服从中介的建议，才能成为一种解决纠纷的可能性。有争议的双方必须首先为此签合同表示认可。

3、仲裁

　　这种可能性把你的选择权和生意交给更富有知识和经验的人士来掌握。申请仲裁只需要对方同意，纠纷由仲裁方式解决。仲裁的结果在中国也获承认。如果你有部分货物或财产仍在中国境内，并且仲裁结果对你有利，这意味着你的利益将得到保障。如果你的贸易和其它的中国商人也有生意往来，两国有关仲裁结果的双边协议将会非常有意义。

　　因为政府不负担仲裁的经费，而使仲裁成为解决纠纷最昂贵的方式。你必须支付所有仲裁员的费用，由于对仲裁员所花费的时间没有一定的限制，这笔费用可能会很高。你另外还得雇一位律师来执行法律程序。你所支付的是各方面的专业技能，但这个价格也不低。

4、上法庭起诉

　　在荷兰通过法庭解决纠纷是一种应用比较广泛的方式。正因

为如此，荷兰的法庭被各种案件所淹没，以致于执行程序有时侯要花几年的时间。高级法庭比低级法庭所需要时间还要长。

　　法庭的裁定对产生纠纷的各方面具有约束力并可用贸易对象的全部财产执行判决，你可能比较倾向于立即执行裁决而不愿等到对方终于开始还款。多数情况下你的律师费用由败诉方全额偿付是不大可能的。

　　在执行诉讼程序期间可以冻结对方的财产，至少保证案子结束后，有一些钱可供偿债。你可以向法庭要求对方旅行合同，或是偿还款项，或对所产生的损失进行赔偿。你可以请证人提供证词，请专家提供证据，甚至要求被起诉方提供证词。有时侯申请执行破产会给对方造成很大压力。

　　每个地区的法庭都有一些不同的规定，荷兰的法庭一般要求当事人请律师来处理主要的程序。因而找一个在大一些的律师事务所工作的好律师很重要。在这类案件中，把所有的资料交给你的律师是很重要的。律师会向你建议以什么方式来达到最好的效果。如果资料不全，律师很难提出好的建议。

五、律师的作用

　　律师除了帮助客户追讨货款和处理法庭相关程序外，还有权检查不同类型的注册登记，诸如商会和个人资料等。

六、相关司法费用

　　聘请律师所发生的费用在纠纷解决后可以尝试向贸易对象索赔，但必须由委托方先支付给律师。

　　委托方和律师商定一个固定的律师费是可能的。尽管败诉方原则上不得不支付这笔律师费，对你来说因最后无钱可收而必须自己承担律师费的风险依然存在。荷兰法律不允许因败诉而不付律师费。律师费在这类征收货款案的协议范围是由最低固定额度至最高不超过总征收货款金额的15%。

　　除了律师费，你还要缴给法庭手续费。向法庭起诉某人，必须由指定的执行官递交法定的文件。这部分手续费也要由起诉方承担。手续费的额度是由索赔金额来决定的。如果案情进展顺利，你的贸易伙伴将付还所有的手续费。

七、律师的执业规范和道德

　　荷兰的律师都必须宣誓为客户保密，律师不可以把客户资料泄露给第三者，任何人也不可以武力胁迫律师。客户可以把有关案子的方方面面拿出来和律师探讨，以争取最好的结果。

　　荷兰律师协会是由律师组成的同业公会。荷兰共有12，000多名律师，他们都必须遵从同样的法规，受到同等的质量监督。如果你对自己的律师不满意，首先可以向该协会提出申诉。除此之外，越来越多的律师事务所用行业标准来规范服务水平，你可以查一下你的律师是否也在执行行业标准。这样你至少可以在和完全不同的思维方式和法律范畴打交道的时候多几分肯定因素。

MR ADVOCATEN EN PROCUREURS律师事务所简介

公司名称：MR ADVOCATEN EN PROCUREURS

（MR律师事务所）

地址：Grotestraat 146, 5141 HC Waalwijk, the Netherlands

电话：0031-416-335516（荷兰语，英语）

0031-416-347454（华语，英语）

传真：0031-416-347277

手机：0031-620137498（荷兰语，英语）

0031-611437929（华语，英语）

联系人：M.A. Collet先生; 戴秀兰女士

Email:collet[ta]mradvocaten.nl （荷兰语，英语）

x.collet[ta]aardveil.nl（华语，英语）

网址：www.mradvocaten.nl

MR律师事务所座落于荷兰南部，接近鹿特丹市。目前有六位律师在该所供职。多年来，MR律师事务所以其超群的服务水准而享誉荷兰法律界。该所律师可以操作几乎所有荷兰以及其它欧盟国家法律范围内的案件，下列的各个领域较常为中国客户经常涉及下列各个领域：

合同法、国际法、欧共体法、移民法、破产法、交通运输法、公司法、程序诉讼法和劳工法。

如阁有何疑问，敬请与该律师事务所联络。