身体、精神状态都不错 只是不愿被来访者打扰 名作《洗澡》续篇将出版 再述男女主角纯洁感情

法制晚报讯（记者 马晓晴 王妍） 今天是著名翻译家、文学家杨绛先生103岁的生日，为了不被来访者打扰，老人提前一周便住进医院“躲清静”。

好在杨先生的身体、精神都不错，她还亲笔完成了自己的名篇《洗澡》的续作。

这篇名为《洗澡之后》的小说，被收入《杨绛全集》即将出版。

探望 一周前住进医院避访客

昨天下午，记者来到杨先生位于西城三里河的寓所。为记者开门的男子姓王，自称是杨先生的亲戚。“杨先生早在一周前就住进了医院。”记者闻听此言有些吃惊，但他连忙解释称，杨先生并没有生病，“只是为了（过生日时）不受人打扰”。

杨先生一家是1977年搬来这处寓所的，三十多年过去了，记者看到家中的陈设一如既往。布质的沙发、木色的书架、磨得有些发亮的水泥地板、四面涂白的墙壁。甚至连家中的阳台，也保持着初来时的样子，是这栋楼中唯一没有封闭的。

满柜的英文书籍之间，摆着一幅杨先生与丈夫钱钟书的合影，照片中二人笑得十分开心。客厅中放着一台电扇，“每年夏天杨先生就靠它吹风降温”。王先生提到，老人不爱吹空调，因为“她用不习惯”。

“这几天电话一直响个不停，如果是媒体打来的，她根本就不会接的。”王先生说，老人年事已高，耳朵有些背了，也没有精力接受大量采访。“过多的慰问和关心，对她来说其实是一种负担。”

在朋友的提议下，杨先生“躲”进了医院。保姆每天会将饭菜做好送过去，并照料她的生活起居。王先生则留在家中负责接电话、收快递。“她现在精神不错，身体也没有大毛病。”他希望杨先生的粉丝们不要担心。

前不久，母校清华大学的领导曾登门看望过杨先生，现在还不断有亲朋好友为杨先生送去祝福，“有的还会写信寄到家中”。

杨先生虽已年过百岁，但每天仍笔耕不辍。王先生提到，除整理丈夫的手稿外，杨先生还为自己的名篇《洗澡》撰写了续作《洗澡之后》。“这篇新作原定在她生日前出版，但现在推迟了。”

记者了解到，这篇四万余字的新作被收入在《杨绛全集》中，将由人民文学出版社出版。《全集》还收入了几首怀念钱钟书和女儿钱瑗的诗作，读来感人至深。

《全集》责编之一的胡真才曾对媒体表示，杨先生大约从2009年开始动笔写《洗澡之后》。因为总有事情打扰，小说写写停停、修修改改。

另一位责编王瑞接受采访时提到，开始有人担心《洗澡》已是一部经典，写续篇会伤害这部作品。杨先生便想写成另一部小说，但在写作中发现不能完全脱离以前的故事，于是又推倒重来。如此反复几次，才有了今天的《洗澡之后》。

据了解，《洗澡之后》中的人物依旧，但故事不同。读者可看到男女主角许彦成和姚宓有了一个称心如意的结局。